您所在位置:法邦网 > 法律法规 > 法规浏览

管理我的法规库

哇,我可以拥有自己的法规库!

法规提交

如果您发现我们没有收录到的法规,您可以在此提交。提交后我们会即时把它收录上,感谢您参与维护我们共同的法规库。
【法规名称】 
【颁布时间】 1994-04-21
【实施时间】 1995-05-31
【效力属性】 有效
【法规编号】 18184  什么是编号?
【正  文】

中华人民共和国和阿拉伯埃及共和国关于民事、商事和刑事司法协助的协定


  
  中华人民共和国和阿拉伯埃及共和国(以下简称“缔约双方”),为了进一步加强两国之间的友好和合作关系,愿意在相互尊重主权和平等互利的基础上,进行民事、商事和刑事领域的司法协助。
  
  决定缔结本协定,并为此目的委派全权代表如下:
  
  (1)中华人民共和国国务院副总理兼外交部部长钱其琛
  
  (2)阿拉伯埃及共和国外交部部长阿姆鲁·穆萨
  
  缔约双方全权代表相互校验全权证书,认为妥善后,议定以下各条:
  
  第一章 总则
  
  第一条 司法保护
  
  一、缔约一方公民在缔约另一方境内,在人身和财产方面享有与缔约另一方公民同等的司法保护。
  
  二、缔约一方公民有权在与缔约另一方公民相同的条件下,诉诸缔约另一方法院或其他主管机关。
  
  三、本条第一款和第二款的规定亦适用于依照缔约一方法律在该方境内成立的法人。
  
  第二条 诉讼费用的减免和法律授助
  
  一、缔约一方公民在缔约另一方境内应在与缔约另一方公民相同的条件和范围内,免除交纳费用并获得无偿法律援助。
  
  二、如果申请减免诉讼费用或申请法律援助取决于申请人的财产状况,关于申请人财产状况的证明书应由申请人的住所或居所所在地的缔约一方主管机关出具。如果申请人在缔约双方境内均无住所或居所,可由其本国的外交或领事代表机构出具证明书。
  
  三、缔约一方公民根据本条第一款申请减免诉讼费用或申请法律援助时,可以向其居所或住所所在地的主管机关提交申请。该机关应将申请连同根据本条第二款出具的证明书一起转交给缔约另一方的主管机关。
  
  第三条 联系方式
  
  一、除本协定另有规定外,缔约双方请求和提供司法协助,应通过各自的中央机关进行联系。
  
  二、缔约双方的中央机关应为各自的司法部。
  
  第四条 文字
  
  一、司法协助请求书及所附文件应用提出请求的缔约一方的语言制作,并附有被请求的缔约一方的文字或英文的译文。
  
  二、请求书所附的译文应由提出请求的缔约一方的中央机关授权的人员证明无误。
  
  第五条 司法协助的费用
  
  除第十二条另有规定外,缔约双方不得要求偿还因提供司法协助所支出的有关费用。
  
  第六条 向本国公民送达文书
  
  一、缔约双方可以通过其外交或领事代表机关向中国公民送达文书。
  
  二、此种送达不得采用任何强制措施。
  
  第七条 司法协助请求书
  
  司法协助请求书应包括下列内容:
  
  一、请求机关的名称;
  
  二、如已知道,被请求机关的名称;
  
  三、请求司法协助所涉及案件的情况说明;
  
  四、有关人员的姓名、住址、国籍、职业及出生地点和时间,如系法人,该法人的名称和住址;
  
  五、有关人员如有法定代理人,该法定代理人的姓名;
  
  六、请求的性质以及执行请求所需其他材料;
  
  七、就刑事事项而言,犯罪行为的法律特征和详细情况;
  
  第八条 司法协助请求的执行
  
  一、在执行司法协助请求时,被请求机关应适用其本国的法律;根据请求机关的请求,它也可以采用请求书所特别要求的方式,但以不违反上述法律为限。
  
  二、如果被请求机关无权执行此项请求,应将该项请求立即送交主管机关,并将此告知请求机关。
  
  三、如果司法协助请求书所提供的地址不确切,或者有关人员不在所提供的地址居住,被请求机关应努力确定正确的地址。被请求机关在必要时可以要求提出请求的缔约一方提供补充材料。
  
  四、如果司法协助请求无法执行,被请求机关应将文件退回请求机关,并说明妨碍执行的理由。
  
  第九条 司法协助的拒绝
  
  如果被请求的缔约一方认为执行司法协助请求可能损害其主权、安全、公共秩序或基本利益,则可以拒绝提供此项协助。但是,应将拒绝的理由通知缔约另一方。
  
  第十条 请求证人和鉴定人出庭
  
  如果提出请求的缔约一方认为证人或鉴定人亲自到其司法机关是特别需要的,它应在送达传票的请求书中予以说明,被请求的缔约一方应请证人或鉴定人出庭,并将证人或鉴定人的答复通知提出请求的缔约一方。
  
  第十一条 证人和鉴定人的保护和豁免
  
  一、即使在请求送达的出庭传票中包括一项关于刑罚的通知,证人或鉴定人不得因其未答复该项传票而受到惩罚或限制,除非他随后自愿进入提出请求的缔约一方境内并再次经适当传唤。如果证人或鉴定人拒绝出庭,被请求的缔约一方应通知提出请求的缔约一方。
  
  二、经传唤在提出请求的缔约一方司法机关出庭的证人或鉴定人,不论其国籍如何,不得因其在离开被请求的缔约一方领土前的犯罪行为或被判定有罪而在提出请求的缔约一方境内被起诉、拘留,或者采取其他限制其人身自由的措施。对此种人员亦不得因其证词或鉴定而予以起诉、拘留或惩罚。
此法规有错误,我来纠正。请点击在此 提交错误内容或者您纠正的内容!
回到顶部
法规搜索:
法律法规  Copyright ©2007-2014 Fabao365.com 版权所有
|
京ICP备10210683号
|
京公网安备11010802013176号
|
法邦律师交流QQ群:46070842
|
客服电话:010-57499208(不解答法律咨询)
法邦微信号:fabangwang