　　
　　AMENDMENT TO THE AIR SERVICES AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE MACAO
　　
　　SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SINGAPORE
　　
　　The Government of the Macao Special Administrative Region of the People's
　　
　　Republic of China having been duly authorized by the Central People's
　　
　　Government of the People's Republic of China and the Government of the Republic
　　
　　of Singapore,
　　
　　Hereinafter referred to as the Contracting Parties,
　　
　　Have agreed that Articles 4 and 5 of the Air Services Agreement signed
　　
　　between the Contracting Parties on 27th October 1995 be replaced with the
　　
　　following provisions:
　　
　　Article 4
　　
　　Designation and Authorization
　　
　　1. Each Contracting Party shall have the right to designate as many airlines
　　
　　as it wishes to conduct the agreed services and to withdraw or alter such
　　
　　designations. Such designations shall be transmitted to the other Contracting
　　
　　Party in writing and shall identify whether the airline is authorized to
　　
　　conduct the type of air services specified in the Annex.
　　
　　2. On receipt of a designation made by one Contracting Party and of an
　　
　　application, in the form and manner prescribed, from the airline so designated
　　
　　for operating authorization and technical permission (hereinafter called "operating
　　
　　permission"), the other Contracting Party shall grant the operating
　　
　　permission with minimum procedural delay, provided that:
　　
　　(a) That airline is incorporated, and has its principal place of business in
　　
　　the area of the Contracting Party designating the airline;
　　
　　(b) A service shall not be operated unless a tariff established in
　　
　　accordance with the provisions of Article 13 is in force in respect of that
　　
　　service;
　　
　　(c) The airline is qualified to meet the conditions prescribed under the
　　
　　laws and regulations normally applied to the operation of air services by the
　　
　　Contracting Party considering the application; and
　　
　　(d) The Contracting Party designating the airline is maintaining and
　　
　　administering the standards set forth in Article 9.
　　
　　Article 5
　　
　　Revocation or Suspension of Operating Permission
　　
　　1. Each Contracting Party shall have the right to revoke, suspend, limit or
　　
　　impose conditions on the operating permission of an airline designated by the
　　
　　other Contracting Party where:
　　
　　(a) Such airline fails to comply with the laws and regulations referred to
　　
　　in Article 8; or
　　
　　(b) Such airline is not incorporated in or does not have its principal place
　　
　　of business in the area of the Contracting Party designating it; or
　　
　　(c) The other Contracting Party is not maintaining and administering safety
　　
　　standards as set forth in Article 9.
　　
　　2. Unless immediate action is essential to prevent infringement of the laws
　　
　　and regulations referred to in Article 8 the right to revoke an operating
　　
　　permission shall be exercised only after consultation with the other
　　
　　Contracting Party.
　　
　　Done at Singapore on this 21st day of August 2002, in duplicate in the
　　
　　English language.
　　
　　
　　
　　For the Government of the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China
　　
　　For the Government of the Republic of Singapore
　　
　　
　　
　　
　　
　　Ao Man Long
　　
　　Yeo Cheow Tong
　　
　　Secretary for Transports and Public Works
　　
　　Minister for Transport
　　
　　
　　
　　

中华人民共和国澳门特别行政区政府和新加坡共和国政府关於修改航班协定之协议

　　
　　中华人民共和国澳门特别行政区政府经中华人民共和国中央人民政府授权，和新加坡共和国政府
　　
　　以下称为“缔约双方”，
　　
　　同意将缔约双方於一九九五年十月二十七日签订的航班协定之第四条及第五条以如下条款予以取代：
　　
　　第四条　
　　
　　指定和授权
　　
　　一、缔约一方有权任意指定多家空运企业经营协议航班和撤销或改变此种指定。此种指定应书面发给缔约另一方并列明该空运企业是否被授权经营附件中规定的航班种类。
　　
　　二、在从缔约一方收到发出的指定和按此指定的空运企业以规定的格式和方式申请经营授权和技术许可（以下称为“经营许
　　
　　可”）之时，
　　
　　缔约另一方应以最低程序延误授予经营许可，条件是：
　　
　　（一）
　　
　　该空运企业是在指定该空运企业的缔约一方的地区内注册并以其为主要经营地；
　　
　　（二）
　　
　　除非根据第十三条规定确定了该航班的运价已经生效，该航班不得经营；
　　
　　（三）
　　
　　该空运企业具备资格履行审核该项申请的缔约方根据法律和规定制定的和在经营航班方面通常采用的条件；和
　　
　　（四）
　　
　　指定该空运企业的缔约方保持和实施第九条陈述的标准。
　　
　　第五条　
　　
　　撤销和暂停经营许可
　　
　　一、缔约一方有权撤销、暂停、限制缔约另一方指定的一家空运企业的经营许可，或对该经营许可规定条件，如果：
　　
　　（一）该空运企业不遵守第八条所述的法律和规定；或
　　
　　（二）
　　
　　该空运企业未在指定它的缔约一方的地区内注册和以其为主要经营地；
　　
　　或
　　
　　（三）
　　
　　缔约另一方未保持和实施第九条中陈述的安全标准。
　　
　　二、除非必须立即采取行动，
　　
　　以防止进一步违反第八条中提及的法律和规定，撤销经营许可的权利应在与缔约另一方协商之後方可行使。
　　
　　本协议一式两份，於二零零二年八月二十一日在新加坡用英文签订。
　　
　　中华人民共和国
　　
　　澳门特别行政区代表
　　
　　新加坡共和国
　　
　　政府代表
　　
　　欧文龙
　　
　　姚照东
　　
　　运输工务司司长
　　
　　运输部部长

此法规有错误，我来纠正。请点击在此提交错误内容或者您纠正的内容！

回到顶部

法规搜索：

法律百科

京公网安备11010802013176号

客服电话：15811286610