【法规名称】
【颁布时间】 2005-12-09
【法规编号】 12840 什么是编号？
【正 文】
第3页 中华人民共和国和葡萄牙共和国关于促进和相互保护投资的协定
|
[接上页] 二、一九九二年二月三日在里斯本签署的《中华人民共和国与葡萄牙共和国关于促进和相互保护投资协定》将在本协定生效后终止。 第十六条 有效期和终止 一、本协定有效期为十年。 二、除非任何一方在第一个十年有效期届满至少一年以前通过外交途径书面通知对方废除本协定的意愿，本协定将在不确定的五年内保持有效。 三、本协定第一个十年有效期届满后，任何一方可随时终止本协定，但至少应提前一年通过外交途径书面通知另一方。 四、对在本协定终止之日前所作出的投资，本协定第一条至第十三条的规定应自本协定终止之日起继续适用十年。 本协定于二○○五年十二月九日在里斯本签订，一式两份，每份都用中文、葡文和英文写成，三种文本同等作准。若文本的解释发生分歧，以英文文本为准。 中华人民共和国 葡萄牙共和国 代表 代表 商务部副部长 经济和创新部长 于广洲 曼努埃尔·皮尼奥 （签字） （签字） 中华人民共和国和葡萄牙共和国关于促进和相互保护投资的协定的议定书 值此中华人民共和国和葡萄牙共和国关于促进和相互保护投资的协定签字之际，双方正式授权的代表议定如下各项，作为该协定的组成部分。 一、关于第一条 投资的收益和再投资的收益，享有同投资一样的保护。 二、关于第二条和第三条 中华人民共和国方面，第二条第三款和第三条第二款不适用于 （一）任何现存的在其境内维持的不符措施； （二）这种不符措施的持续； （三）任何对这种不符措施的修改，但修改不能增加措施的不符程度。 中华人民共和国将采取所有适当的措施逐渐地撤除这些不符合措施。 三、关于第三条 （一）第三条第二款所指的“活动”尤其包括但不限于：一项投资的管理、维持、使用、享有和处分。“待遇低于”尤其指但不限于：限制购买原材料或辅料、能源或燃料、生产设备或操作工具的不平等待遇及其它具有类似效果的措施。因公共安全和秩序、公众健康或道德而采取的措施，不应视为第三条中的“待遇低于”。 （二）第三条并不要求一方有将其依照税法只给予住所在本国境内的投资者的税收优惠、免税或减税待遇，扩大到住所在另一方境内的投资者的义务。 四、关于第六条 中华人民共和国方面： （一）如果转移遵循关于外汇管理的中国现行法律和法规规定的相关手续，则第六条第一款第三项将适用。 （二）在履行转移手续一般所需时间内完成的转移，应被视为第六条第三款所指的“没有迟延”。期间应从具有全部真实文件和信息的相关要求被提交至相关外汇管理部门之日开始，并不得超过两个月。 （三）在此方面，中华人民共和国应当给予葡萄牙共和国投资者不低于其给予任何第三国投资者的待遇。 （四）该手续不得解释为规避本协定中一方的承诺和义务的方式。 （五）本协定第六条的规定不应影响任何一方作为国际货币基金组织成员国所享有的或可能享有的在汇兑限制方面的权利和义务。 （六）如果贷款协议已在相关的外汇管理部门登记，则第一款第四项将适用。 （七）如果上述手续根据中国法律的相关规定不再被要求，第六条可以不受限制地适用。 五、关于第九条 关于在中华人民共和国的投资，葡萄牙共和国的投资者仅在下列情况下可以把争议提交仲裁： （一）投资者已经根据中国法律把争议提交行政复议程序， （二）投资者把争议提交复议程序三个月后，争议仍然存在。 中华人民共和国 葡萄牙共和国 代表 代表 于广洲 曼努埃尔·皮尼奥 （签字） （签字） |
- 此法规有错误，我来纠正。请点击在此 提交错误内容或者您纠正的内容！