|
[接上页] 中华人民共和国政府 澳大利亚政府 代表 代表 于广洲 马克·维尔 (签字) (签字) 附件一: 为促进两国重要行业领域经济稳定增长、市场稳步扩大,中国和澳大利亚将在包括贸易政策领域扩大合作,并为双方贸易与投资创造良好环境。双方共同确定的 合作领域为: 能源和矿业 通过“中澳资源合作双边对话机制”(“双边对话机制”)以及“中澳天然气技术伙伴关系基金”,中澳正在进行一些旨在于矿业和能源领域发展贸易和投资的 双边合作活动。双方希望通过以下措施进一步发展这种成功的能源和矿业关系: ●通过包括双边对话机制的具体行动,促进长期矿产和能源伙伴关系的发展,改善监管和政策环境,增进在培训、研究开发以及促进商业联系和交流等方面的合作; ●缔结“中澳天然气技术伙伴关系基金”的管理安排,加深伙伴关系,增进对天然气(含液化天然气)资源开发和该清洁能源使用在创造国家和地区良好状况上所起作用的共同了解。 纺织品、服装和鞋类 在纺织和服装产品方面,中澳两国已经建立起强劲的贸易关系。双方对纺织品服装贸易自由化给予高度关注。双方认为,通过以下措施可以进一步促进纺织品服 装贸易: ●增进旨在促进长期互利关系的合作和对话,综合各种措施改善贸易和投资条件,激励商业联系和交流的发展; ●为加强中国产品的宣传,在澳大利亚举行定期贸易交易会/展览会; ●在纺织工业领域鼓励在羊毛前处理和废水综合利用、人才培训、服装设计、流行趋势、市场营销等方面深化合作; ●支持两国服装纺织企业创立合资企业或合作品牌,共同拓展国际市场。 农业和检验检疫 目前,中国和澳大利亚通过“1984年中华人民共和国政府和澳大利亚政府农业合作协定”以及“1984年中华人民共和国政府和澳大利亚政府农业发展研究合作计划议定书”正在进行一些农业贸易和投资领域的双边合作活动。双方还将在以下方面开展并加强合作: ●缔结一项中国进口澳大利亚小麦和大麦的植物检疫议定书; ●缔结一项水资源合作活动的谅解备忘录; ●致力于达成一项卫生和植物卫生合作的谅解备忘录; ●双方加强有关检验检疫方面的沟通和磋商机制,改善对两国检验检疫程序的相互了解; ●增进就检疫管理规定、注册政策以及其他政策和做法进行的合作和对话,确定可以安排改进的领域;就食品安全检验和认证问题进行磋商,增加透明度,方便遵规和双向贸易;采取具体行动,方便公司和商务联系与交流。 中国中西部开发 中方愿在草、畜产品品种改良及推广方面分享澳方的先进经验。 中方愿与澳方在人力资源方面加强合作,包括促进中澳专家交流、请澳专家对中西部地区管理人才和技术人才进行培训等。 中方将采取多种有效形式,组织中西部地区企业界代表访澳,促进中西部地区企业界与澳商界的交流与合作。 投资 中国和澳大利亚已经互为重要的投资伙伴,而且两国都对这种投资增长的趋势感到高兴。两国有兴趣,特别是通过现有的投资渠道,加强在自然资源、工业实力和人才方面的合作。双方希望通过下列方式推进这种进程: ●合作和交流信息,以期改善双向投资环境,包括采取行动提高透明度和可预见性,改进行政决策程序,加强对投资和投资者的保护; ●采取行动在中澳机构之间建立联系,以促进访问、会议和其他活动。 服务业 中澳两国在服务业领域的贸易与合作发展迅速。双方认识到这种贸易的拓展、合作的深化将惠及双方。 双方认识到,教育和培训在排除减少贫困和经济增长所面临的障碍方面起着重要的作用。双方注意到“2002年教育和培训合作谅解备忘录”的存在。该备忘录的基础是1995年和1999年所签的两项教育谅解备忘录。它们确定了双方共同感兴趣的领域,并创造机会开发在互惠和互利的基础上进行教育培训合作项目。双方将会晤以讨论双边教育和培训合作的重点领域。双方希望通过缔结“中澳关于相互承认高等教育文凭和学位证书的安排”进一步发展这种关系。 中方希望与澳方在劳务方面加强合作,特别是在农业、制造业、园林、医疗以及在公益机构开展劳务合作,探讨合作培训护士的可能性。希望澳方确定在部分劳动力相对短缺的行业聘用中方人员,逐步扩大合作层面,并对中方人员赴澳提供便利。 中澳双方希望在工程建设领域内进行优势互补,充分利用中澳双方各自的优势,在中国、澳大利亚及第三国的工程建设项目中加强合作。 |