【法规名称】
【颁布时间】 1989-05-24
【实施时间】 1989-05-24
【效力属性】 有效
【法规编号】 29479 什么是编号？
【正 文】
第3页 日本商事仲裁协会商事仲裁规则
|
[接上页] 规则３１与仲裁案有直接利害关系的人可以参加开庭。其他人员是否可参加开庭，由仲裁庭决定。 开庭程序的终止和再次开庭 规则３２当仲裁庭认定一切争议和证据都已陈述完毕时，可以终止开庭程序。 ２．仲裁庭可以作出决定，再次开庭。 不需开庭的仲裁 规则３３当事人可以协议并书面请求取消开庭程序。这种情况下的仲裁程序由仲裁庭决定，除非规则中的其它规定在细节上作过修改后可以适用。 仲裁的决定 规则３４当仲裁庭由两个或两个以上仲裁员组成时，仲裁庭的决定，包括裁决决定，应依多数仲裁员的意见决定。当持相反意见的人数相同时，如果仲裁员在其中间已指定了首席仲裁员，则首席仲裁员有权作出最后的决定。 第二部分裁决 期限 规则３５仲裁庭应在审理终结后３５天内（在规则３７第２段的情况下，４５天内）作出裁决。 裁决 规则３６裁决书至少应陈述下列事项并具有每一位仲裁员的签字和图章；除双方当事人认为不必陈述第（４）项（裁决理由）或如果出现下段所述情况，则裁决书不受此限： （１）当事人个人或公司的全称和地址； （２）如一方当事人由代理人代理，代理人的姓名和地址； （３）裁决内容 （４）裁决理由 （５）裁决日期 ２．在仲裁程序中，如果当事人达成和解，仲裁庭可以根据当事人和解决协议的内容，作出裁决书。 ３．如出现前两款的情况时，仲裁庭应作出一项有关分担仲裁费用的裁定。仲裁庭在其认为必要时，也可以决定仲裁费用及仲裁员报酬的支付方式。 语文 规则３７裁决应使用日本语文。 ２．如果一方当事人提出请求，那么尽管有上一段的规定，裁决也可写成日文和英文，两种文本都应正式有效。当仲裁员中有一非日本籍仲裁员时，这一条同样适用。 ３．在上段所述情况下，若两个文本之间的解释存在异议，则应以日文本为准。 送达 规则３８正式有效的裁决文本应以下列方式送达当事人： （１）有递送证明的挂号信； （２）当面送达； （３）法律中规定的其它方式。 ２．上段规定的送达，应在所有仲裁费用、仲裁员的花费和报酬都已全部支付后进行。 第五章 补充规则 附加译本 规则３９一方当事人提交给秘书处或仲裁庭的文件、证据或其它书面材料系用外语写成的，则需附上日文译本。但如果秘书处或仲裁庭认为没有必要时，可以例外。 期限的宽限 规则４０当事人可通过书面协议延长规则规定的期限。 ２．当协会或仲裁庭认为必要时，可以延长规则规定的期限。 ３．协会或仲裁庭根据上一段的规定延长期限时，应立即通知当事人和仲裁员。 通知等 规则４１仲裁庭文秘人员应将仲裁程序中仲裁庭的一切决定通知当事人，但这些决定是在当事人在场时做出的除外。 ２．向当事人通知或送达文件时，协会或仲裁庭文秘人员应将文件亲手递交或寄送到有关当事人。但规则另有规定者除外。 费用 规则４２在按照本规则进行仲裁时，当事人承担的费用应包括规则所附的费用表提到的申请费、仲裁费和推迟开庭费。 ２．仲裁费用则由当事人根据裁决中规定的比例分担。 ３．在规则２５中规定的情况下，每次推迟开庭，都应由要求推迟的一方承担费用。 ４．仲裁申请费在任何情况下都不退还。 其它花费 规则４３证人、专家证人的费用，检验或调查的费用，速记、口译、笔译的费用，都应由提出该项请求的一方当事人承担。 ２．如果上述各项费用是由仲裁庭的指令导致的，当事人应分担费用者除外。 仲裁员的报酬 规则４４仲裁员的报酬由当事人根据协会规定平均分担。 缴纳费用及其它 规则４５当仲裁庭认为必要时，可以作出决定，要求一方当事人向协会预付一部分仲裁费、其它费用和仲裁员报酬。 规则４６当事人应按秘书处或仲裁庭文秘人员的要求向秘书处缴纳仲裁费、其它费用和仲裁员报酬。 违反决定 规则４７当一方当事人未执行仲裁庭的决定时，仲裁庭可以对该方当事人采取适当的措施。 规则的正式文本 规则４８规则有日文、英文两种文本，如果两个文本的解释有出入，应以日文本的解释为准。 补充规定 （１）本规则自１９７１年２月１日起执行。 （２）１９６３年６月修订的规则（下称原规则）作废。 （３）在本规则生效时，根据规则进行的仲裁程序，无论有无开庭，都应受原规则的约束。 |
- 此法规有错误，我来纠正。请点击在此 提交错误内容或者您纠正的内容！