您所在位置:法邦网 > 法律法规 > 法规浏览

管理我的法规库

哇,我可以拥有自己的法规库!

法规提交

如果您发现我们没有收录到的法规,您可以在此提交。提交后我们会即时把它收录上,感谢您参与维护我们共同的法规库。
【法规名称】 
【颁布时间】 1998-10-19
【实施时间】 1999-12-25
【效力属性】 有效
【法规编号】 14962  什么是编号?
【正  文】

中华人民共和国和越南社会主义共和国关于民事和刑事司法协助的条约


  
  第九届全国人民代表大会常务委员会第十次会议决定:批准1998年10月19日外交部部长唐家璇代表中华人民共和国在北京签署的《中华人民共和国和越南社会主义共和国关于民事和刑事司法协助的条约》。
  
   中华人民共和国和越南社会主义共和国关于民事和刑事司法协助的条约
  
  中华人民共和国和越南社会主义共和国(以下简称“缔约双方”),在相互尊重主权和平等互利的基础上,为加强两国在司法协助领域的合作,愿意相互提供民事和刑事司法协助。
  
  为此目的,缔约双方议定以下各条:
  
  第一章 总则
  
  第一条 范围
  
  一、缔约双方应根据本条约,在民事与刑事领域相互提供下列司法协助:
  
  (一)送达文书;
  
  (二)调查取证;
  
  (三)承认与执行法院民事裁决和仲裁裁决;
  
  (四)本条约规定的其他协助。
  
  二、本条约所指的“民事”一词,应理解为亦包括商事、婚姻、家庭和劳动事项。
  
  三、本条约所指的“主管机关”,应理解为包括法院、检察院和主管民事或刑事事项的其他机关。
  
  第二条 司法保护
  
  一、缔约一方公民在缔约另一方境内,在人身权利和财产权利方面享有与缔约另一方公司同等的司法保护,有权在与缔约另一方公民相同的条件下,诉诸缔约另一方法院或其他主管机关,并在这些机关进行其他诉讼行为。
  
  二、本条第一款的规定亦适用于依照缔约一方法律在该方境内成立的法人和能够作为诉讼当事人的其他组织。
  
  第三条 诉讼费用的减免和法律援助
  
  一、缔约一方公民在缔约另一方境内应在与缔约另一方公民相同的条件下和范围内,免除交纳诉讼费用并获得法律援助。
  
  二、如果申请减免诉讼费用或申请法律援助取决于申请人的财产状况,关于申请人财产状况的证明书应由申请人的住所或居所所在地的缔约一方主管机关出具。如果申请人在缔约双方境内均无住所或居所,可由其本国的外交或领事代表机构出具上述证明书。
  
  三、缔约一方公民根据本条第一款申请减免诉讼费用或申请法律援助时,可以向其居所或住所所在地的缔约一方主管机关提交申请。该机关应将申请连同根据本条第二款出具的证明书一起转交给缔约另一方的主管机关;缔约一方公民亦可直接向缔约另一方主管机关提出申请。
  
  第四条 联系途径
  
  一、除本条约另有规定外,缔约双方请求和提供司法协助,应通过各自的中央机关进行联系。
  
  二、本条第一款所指的“中央机关”,在中华人民共和国方面系指中华人民共和国司法部和最高人民检察院;在越南社会主义共和国方面系指越南社会主义共和国司法部和最高人民检察院。
  
  第五条 文字
  
  根据本条约提出的司法协助请求书及其辅助文件,应附有经证明无误的被请求方官方文字或英文的译文。
  
  第六条 司法协助的费用
  
  一、缔约双方应相互免费提供司法协助。
  
  二、根据本条约第十三条及第二十四条被通知到请求方境内的证人或鉴定人的旅费、食宿费和其他合理费用由请求方负担。请求方应根据请求,向证人或鉴定人全部或部分预付上述费用。
  
  三、如果提供司法协助明显需要一项超常开支,缔约双方应协商决定提供该项协助的条件。
  
  第七条 司法协助请求书
  
  一、司法协助请求应以书面形式提出。请求书应包括下列内容:
  
  (一)请求机关的名称和地址;
  
  (二)如有可能,被请求机关的名称和地址;
  
  (三)请求司法协助所涉及的案件和请求协助的事项的说明,以及执行请求所必需的其他说明;
  
  (四)有关人员的姓名、性别、住址、国籍、职业及出生的地点和时间;如系法人,该法人的名称和地址;
  
  (五)有关人员如有代理人,该代理人的姓名、住所等情况。
  
  二、如果被请求方认为请求书中包括的资料尚不足以使其处理该请求,可要求请求方提供补充材料。
  
  三、请求书及其所附文件应由请求机关签署并盖章。
  
  第八条 司法协助请求的执行
  
  一、被请求方应根据其本国法律执行司法协助请求。
  
  二、被请求方可以按照请求方要求的方式执行司法协助请求,但以不违反其本国法律为限。
  
  第九条 司法协助的拒绝
  
  如果被请求方认为执行司法协助请求可能损害其主权、安全、公共秩序、基本利益或法律的基本原则,可以拒绝提供此项协助,并应将拒绝的理由通知请求方。
  
  第十条 物品和金钱的转移
  
  根据本条约将物品和金钱从缔约一方境内向缔约另一方境内转移时,应遵守该缔约一方关于物品和金钱出境方面的法规。
此法规有错误,我来纠正。请点击在此 提交错误内容或者您纠正的内容!
回到顶部
法规搜索:
法律法规  Copyright ©2007-2014 Fabao365.com 版权所有
|
京ICP备10210683号
|
京公网安备11010802013176号
|
法邦律师交流QQ群:46070842
|
客服电话:010-57499208(不解答法律咨询)
法邦微信号:fabangwang