【法规名称】
【法规编号】 79669 什么是编号？
【正 文】
第7页 CAP 283C HOUSING (TRAFFIC CONTRAVENTIONS) (FIXED PENALTY) BYLAW
|
[接上页] 电子缴款号码 E-Payment Number 请输入下列18位数字 Please key in the following 18 digit nos. 帐类 Bill type 01 附注(请细心阅读) Notes (Please read carefully) A. 如于本通知书发出日期后21天内缴付定额罚款，即可解除就有关违例事项所须负的法律责任。若按照缴款办法第1(e)段缴款，本通知书必须保持完整并于缴款时出示。 A. Liability for the contravention can be discharged by paying the Fixed Penalty within 21 days after the date of issue of this notice. For payment made in accordance with paragraph 1(e) of the Payment Instructions, this notice must be kept intact and produced at the time of payment. B. 缴款通知书将会在适当时候发出，如你已依照本通知书缴付罚款，则无须理会该通知书。 B. A Demand Notice will be issued in due course. You may ignore the Demand Notice only if you have made prior payment on this notice. C. 如你不依照本通知书缴付罚款，或不通知房屋署署长意欲就法律责任提出争议，则可能须缴付附加罚款。 C. Failure to pay in accordance with this notice or to notify the Director of Housing that you wish to dispute liability may result in an additional penalty being imposed. D. 如对本通知书有任何查询，请致电房屋署检控组。 (电话:2761 0715) D. For enquiry on this notice, please contact the Prosecutions Section, Housing Deptartment. (Tel. 2761 0715) FP T 320 元 C.R.C. $320 105 违例事项一览表 List of Contraventions 该车辆— (违例事项编号)： The motor vehicle was- (Code No.): (51) 停泊受限制道路上而非泊车处的地方(第4(1)(a)条)。 (51) Parked on a restricted road other than in a parking place (section 4(1)(a)). (52) 在违反标志或道路标记的情况下停泊于受限制道路上的泊车处(第4(1)(b)条)。 (52) Parked in a parking place on a restricted road in contravention of any sign or road marking (section 4(1)(b)). (53) 停泊于受限制道路上而停泊方式相当可能危及使用该道路的其他人士(第4(1)(c)条)。 (53) Parked on a restricted road in a manner likely to cause danger to other persons using the road (section 4(1)(c)). (54) 停泊于受限制道路上的泊车处但车辆不必要地越出有关泊车位(第4(2)条)。 (54) Parked in a parking place on a restricted road with the vehicle projecting unnecessarily outside a parking space (section 4(2)). (55) 停泊于受限制道路上已被房屋委员会中止或取消的泊车处(第4(3)条)。 (55) Parked in a parking place on a restricted road where parking is suspended or cancelled by the Housing Authority (section 4(3)). 缴款办法： Payment Instructions: 1. 可按下列方式缴款— 1. Payment may be made- (a) 使用银行自动柜员机缴款 在任何贴有“缴款服务”或“缴费易”标志的银行柜员机缴付。缴款时，请选择“政府”，然后再选择“交通违例(定额罚款)”，并输入帐单类别“01”及输入本通知书正面右上角的18位“电子缴款号码”。 (a) Through Bank Automated Teller Machine (ATM) Pay at any ATM affixed with "Bill Payment Service" or "JET Payment" signage. Please select "GOVERNMENT", then choose "Traffic Tickets (Fixed Penalty)". Enter the bill type number "01" and key in the 18-digit "E-Payment Number" shown on the top right-hand corner of this notice for making payment. (b) 使用“缴费聆”缴款 以电话缴款，请先使用音频电话将本通知书登记(电话号码：18013)，选择“商户编号”“9175”，并输入本通知书正面右上角的18位“电子缴款号码”。如欲缴款，请致电18033，并按照指示输入所需资料。如需查询，请致电“缴费聆”热线：2311 9876。 (b) By Phone by using Payment By Phone Service (PPS) Before making payment, please register this notice through a tone phone (Tel. No.: 18011). After selecting the "Merchant Code" of "9175", key in the 18-digit "E-Payment Number" shown on the top right-hand corner of this notice. For making payment, please dial 18031 and follow the instructions to enter the information required. For enquiries, please call PPS Hotline : 2311 9876. (c) 透过互联网缴款 透过银行或“缴费聆”在互联网上提供的缴费服务缴款。详情请浏览库务署网站(URL 位址：http://www.info.gov.hk/tsy)。同时亦可透过“公共服务电子化”计划的网站(URL 位址：http://www.esd.gov.hk)或任何该计划的服务站缴付。缴款时，请选择“交通违例(定额罚款)”。 (c) Through Internet Pay through bill payment services provided by banks and PPS on the Internet. For details, please visit Treasury's web site (URL address : http://www.info.gov.hk/tsy). Payment could also be made through the web site of the "Electronic Service Delivery" (ESD) Scheme (URL address : http://www.esd.gov.hk) or at any of the ESD kiosks. Please select "Traffic Tickets (Fixed Penalty)" for making payment. |
- 此法规有错误，我来纠正。请点击在此 提交错误内容或者您纠正的内容！